嫉妒的读音(【介词搭配】嫉妒和妒忌傻傻分不清?)

嫉妒的读音
大家好!

介词的固定搭配是德语一大难点及重点,今天从auf和情绪的搭配讲起。

在固搭搭配中,auf可以和情绪搭配,比如:

Ich bin b?se/sauer auf dich. 

也有:

Ich bin stolz auf dich. 
在吃醋这个问题上,也需要auf。
那么吃醋是哪个词呢?

Die Sekret?rin ist eifersüchtig auf die Frau ihres Chefs. 
(女秘书吃他老板老婆的醋)

Sie kann die Eifersucht auf seine Ex nicht überwinden. 
(她总忍不住吃他前女友的醋)

Eifersucht的德文解释:

die oft übertriebene Angst eines Menschen, die Liebe od. Aufmerksamkeiteines anderen Menschen an eine dritte Person zu verlieren
即”过分担心得不到某人的爱或关注“。因此auf后面的名词是“抢走爱的人”。对应中文的妒忌或英语的jealousy。

这句话超牛:把Eifersucht和Leidenschaft分别拆成两个词(Eifer/suchen,Leiden/schaffen)后重新组句,达到解释Eifersucht的目的!
中文翻译过来是:嫉妒!它让你满腔热忱地寻找一切能伤人的东西。

(所以这是那种只有用原文才能明白妙处、无法翻译的句子!注:图中Die mit Eifer…的die应该小写才对)

除了妒忌,中文还有个词是“嫉妒”。拼音都是ji du,只是排序不同,意思有啥区别呢?

可能很多人(和我一样)对中文都有点混淆吧?

嫉妒对应德文的Neid,先看看德文的解释:

das Gefühl der Unzufriedenheit darüber, dass andere Leute etwas haben, das manselbst nicht hat, aber gern h?tte

即”别人有、自己想有却没有的不满足心理“。对应英语的envy。

Viele Menschen sind neidisch auf Freunde, die erfolgreich sind. 
(很多人嫉妒取得成功的朋友)

Sein Neid auf erfolgreiche Menschen ist krankhaft. 
(他对成功人士的嫉妒可谓病态)

其次,也可以用jn. beneiden表示嫉妒某人:
Er beneidet mich um mein neues Auto. 
(他嫉妒我的新车)
最后,给大家一个记忆线索:

嫉妒是人之常情,Neid/neidisch听上去也比较缓和。

妒忌侧重于“忌”,你厌恶它、忌讳它、排挤它,词也比较长
(Eifersucht/eifersüchtig),而且有Sucht这个“瘾”的色彩。

表格出自原创课程《5周攻克德语介词搭配》

Rammstein一首早期歌曲就叫Eifersucht,胆儿大的请点击收听。听完不喜欢的不许取关!
当前浏览器不支持播放音乐或语音,请在微信或其他浏览器中播放 Eifersucht Rammstein – Totes Fleisch 1994-1998 (überarbeitete Version) –>
明天我们谈谈einstellen的用法, bleibt also gespannt!

戳原文,拿下介词搭配!

嫉妒的读音相关文章

赞 (0)